Those with equity in a home can trade up more easily, while many first-time homebuyers are still stuck on the sidelines.