“Joan,” a new play about the trailblazing comic Joan Rivers, opens with one of her searing standup routines, but playwright ...