Apple's tvOS 26 beta arrives with a new look, new features, and more prominent user profiles. Here's a hands-on take.