Australia’s first-ever housing co-op dedicated to trans women in Sydney has received “life-saving” government funding.