With paint and hard work, designer Lucy Tiffney has turned a dull garden with a surplus of sheds into a series of vibrant spaces ...