Microsoft has begun testing a new version of its Xbox app for Windows, which could incorporate third-party storefronts and retro game support. The overhaul, which is currently rolling out to Xbox ...