The lender for a 270,000-square-foot office building in Wellesley has bought back the property for $65 million — about half ...